Una gradevole sorpresa

Succede che una sera sei assegnata al check in di un volo di linea  che parte tardi, per fortuna non molto pieno.

Molti passeggeri hanno transiti verso lontane località turistiche.

Arriva una coppia di italiani, molto garbati e gentili. Li registro, sistemo i posti al meglio visto che i loro voli non sono pieni, esprimono soddisfazione.

Apro il passaporto di lei. Un colpo. Un nome e un cognome a me ben noti.Non conosco però il suo viso. Sarà lei o sarà un' omonimia? Le dico qualcosa? Glielo chiedo? No no stai zitta non rischiare figure. Ma dai non posso non dirglielo, sarebbe un peccato,però.....caspita  e se poi non è lei? Pazienza, ti scusi e ciao , in fondo non stai facendo nulla di male.

Termino le operazioni di check in , mi assicuro che tutto sia andato a buon fine, al momento del commiato però non resisto e decido di rischiare......e....."Scusi, posso farle una domanda? Ma lei tempo fa aveva un BLOG?"

Occhi spalancato dall'altra parte: "Come fa a saperlo?"

"Ero una sua grande fan, piacere sono Scarlett O'hara" " Siiii...ora ricordo!"

E da lì  tra l'incredulità sua di essere riconosciuta dopo tanto tempo(sarannno passati cnique, sei anni?)  e la grande emozione mia di avere incontrato una delle mie blogger preferite, cominciamo a  darci del tu e a raccontarcela come se fossimo vecchie amiche , perchè  quando per anni si scrive delle propria vita privata e ci si commenta a vicenda, in fondo un po' amiche ci si sente .

Lei soprattutto aveva un grande seguito, scriveva benissimo e aveva la costanza di deliziare i suoi tanti follower con un post al giorno. Raccontava semplicemente la sua vita di mamma full- time  con marito part- time e due figli piccoli a casa. Era come chiacchierare con un'amica , lei raccontava e noi fedeli lettrici la inondavamo di commenti. Avanti così fino al giorno in cui improvvisamente ha deciso di chiudere tutto, puf! Blog sparito, lasciando un sacco di orfane intorno a sè. 

L'incontro è stato davvero emozionante , lei era incredula di essere stata riconosciuta, io ero quasi paralizzata dalla felicità , alla fine ce l'ho fatta ad esprimere quello che avevo dentro da tempo, ovvero...."Ci sono rimasta malissimo quando hai chiuso il blog!! Perchèèè?????" 

Lei molto carinamente mi ha spiegato che nella sua vita sono avvenute delle grandi rivoluzioni, diciamo che si è dolorosamente chiusa una porta ma fortunatamente si è spalancato un bel portone. Il blog ANDAVA NECESSARIAMENTE CHIUSO.

Sono molto contenta, ha promesso che mi verrà a leggere ma le ho detto che non ne vale la pena, non ho mai avuto il suo seguito e il suo successo e  da quando sono diventata mamma questo blog è  a dir poco desolante. 

Se però proprio proprio dovessi passare di qui ti voglio ribadire che mi ha fatto piacerissimo conoscerti! E spero che un bel giorno tu ti faccia riprendere dalla voglia e riaprirai un bel blog , dai dai che scrivi benissimo!!!

E...ringrazio il m io lavoro che ogni tanto mi permette questi casuali quanto emozionanti incontri!

Registri linguistici

Ieri sono stata a trovare, dopo molto tempo, AmicaSuperManager. 

Si è finalmente presentata l'occasione giusta: io avevo una domenica di riposo, e lei si trovava a pranzo dai suoi genitori al paesello. Solitamente Amica SM è in trasferta per lavoro in ogni dove e da quando è sposata  vive a 30 km di distanza. Vedersi è un evento ormai raro. 

Ieri siamo state un paio d'ore insieme . Ho ritrovato la ASM di sempre, pregi e difetti , e  una cosa soprattutto mi fa sorridere . AmicaSM ha problemi nel dosare il registro linguistico, e questa cosa mi fa sorridere ma allo stesso tempo innervosire. Ho frequentato la sua casa fin da piccola e da sempre i suoi genitori, entrambi laureati, oltre ad avere un buon eloquio, ci correggevano in continuazione. Congiuntivi e consecutio non hanno più segreti per me,(almeno spero!ah ah)  in quella casa tutto filava al posto e al tempo verbale giusto. Mentre però la madre è veramente simpatica e pur parlando correttamente riesce comunque ad avere un tono colloquiale e a metterti a suo agio , il padre è davvero odioso. Laureato ma proveniente da una famiglia di umili artigiani , ha sempre pensato che avere un eloquio pomposo fosse sinonimo di grande elevazione sociale e distinzione dalla massa. Quando si rivolge ad una persona fa di tutto per metterla in imbarazzo utilizzando termini aulici ed enciclopedici , risultando quindi insopportabile . Si vede dal sorrisino malizioso poi che è ben contento di creare difficoltà, commentando poi con i suoi famigliari le reazioni del malcapitato destinatario di turno .Fa così da sempre, ormai lo conosco benissimo.

Purtroppo Amica SM ha preso da lui in toto. Devo dire però che in lei è assente quella carica di malizia che caratterizza suo padre. Lei non ha nessuna intenzione di mettere in imbarazzo il colloquiante, le viene semplicemente naturale parlare così, è cresciuta così e pensa sia giusto così.

Pur essendo laureata in lingue e letterature straniere e avendo ,quindi , analizzato molto le strutture linguistiche, non ha mai realizzato che al mondo esistono diversi registri linguistici di conversazione. Pur parlando correttamente e con una buona padronanza lessicale esistono le forme colloquiali, quelle più formali, quelle solenni....parlare confidenzialmente con un amico è diverso che parlare in una riunione con i propri collaboratori o con un cliente!  Questa distinzione nella loro famiglia non è per nulla chiara. Anzi, non esiste. Tra di loro si parlano come se fossero ad una conferenza e starli ad ascoltare ha un effetto che rasenta l'esilarante.

E così Amica SM si scusa per via del fatto che sono stati giorni convulsi perchè ha avuto molti viaggi di lavoro mentre chiede alla mamma di estrarre dal frigorifero le carote per la cena e si scusa per il disordine ma sta sistemando i libri obsoleti e vetusti negli scatoloni , e intanto parla male dei suoi clienti tedeschi che avallano un qualcosa che non ricordo e infila anche qualche avulso qua e là.

La parola "ancora" non esiste nel suo vocabolario ,sostituita  da sempre con ulteriormente .

La madre è meno formale, ma chiama l'altra figlia affinchè venga a prendersi i bambini.

A tavola hanno disquisito di quel tal argomento mentre ops...la torta non è uscita! Peccato, la prossima volta seguiranno pedissequamente le istruzioni della ricetta ! Intanto qualcuno ha parcheggiato l'automobile sotto casa.

Li conosco da sempre e oramai vado per i quaranta .Al di là di queste particolarità sono una famiglia splendida e sono davvero simpaticissimi. Con loro mi sono  sempre trovata benissimo .Devo solo dire grazie a loro, per essere praticamente cresciuta in quella casa se ho recepito anche io molti stimoli culturali.

Tuttavia, anche se faccio di tutto per non darlo a vedere, quando parlo con loro un po' in soggezione mi sento. Curo anche io il lessico e la forma, perchè so che mentre parlo mi stanno facendo l'analisi grammaticale, logica e del periodo.

Ieri però dopo molto tempo sono ripiombata in quella atmosfera e ho avuto la freddezza di analizzare la situazione. Una persona veramente intelligente deve essere capace di sfoggiare la propria conoscenza parlando nel modo più CHIARO possibile facendo di tutto per mettere a proprio agio l' interlocutore, cosa che loro (tranne la madre)  NON fanno! 

Sono convinti erroneamente che sfoggiare una forma pomposa in OGNI occasione li elevi a uno standard altissimo in cui il destinatario si compiaccia dei loro virtuosismi linguistici.

In realtà non si rendono assolutamente conto di avere, nell'ambito del colloquio informale un effetto opposto a quello che vogliono ottenere, ovvero COMICO! (Ops.....esilarante!)